在此之前,内地市场也曾对港式奇幻片、古装片等有过阶段性的追捧。不过,像是一些“非传统”类型的港片,内地观众的接受度差异化就显得十分显著了。譬如音乐、喜剧、剧情这些更容易显露出两地文化差异的影片,在内地市场遭遇水土不服的概率远大于成功。原版《柏林苍穹下》由布鲁诺·甘茨、奥托·山德尔等主演,讲述了两位倾听人类心声的天使穿着大衣长袍穿梭于柏林这座城市中,然而其中一位天使却因为爱上人间的女子而决定变成凡人的故事。片中的黑白色彩转换,故事的表述及对于战争的反思,令人动容。维姆·文德斯凭借本片拿到了第40届戛纳电影节最佳导演奖及第1届欧洲电影奖最佳导演。